Kurdish / English / Hebrew / Arabic ئێران لە داهاتوودا دابەشدەبێتەوە چوون لە ڕابووردوودا Iran Will Be Divided in the Future

Brief and Concise:

Present-day Iran is not a single nation; rather, it consists of different nations such as Kurds, balochs, Arabs, Turkmens, Azerbaijanis, Caspians, Talysh, Lurs, Qashqai, and others.

Iran does not have only one language; instead, it is home to several languages with large numbers of speakers besides Persian. For example, the ancient Kurdish language, as well as Balochi, Arabic, Azerbaijani Turkish, Turkmen, and other languages.

Iran is not a single geography; it is made up of different regions and territories with distinct borders, each having its own natural, social, and cultural characteristics.

Iran does not have a single history. Every nation has its own unique history and identity. For example, the Kurdish nation has its own national history, and today the Kurdish calendar year is 2726, while the Persian calendar year is 1404. Historical narratives and timelines also differ among all nations.

Iran is not a single culture, because every people has its own culture, traditions, and way of life. The Kurdish people, for example, possess a rich heritage of ancient songs and music dating back thousands of years. They also have hundreds of different regional Kurdish dances, as well as many unique styles of clothing for Kurdish men and women that differ greatly from Persian traditions. In addition, they have hundreds of distinct foods. Every nation has its own celebrations, arts, and social customs, which demonstrates the deep multicultural and multinational nature of Iran. Despite decades of efforts by the ruling nation, these nations have not been forcibly Persianized.

Therefore, in conclusion, my point is that no nation should be forcibly attached to another nation, and no nation’s land should belong to a conquering nation. It is better not to insist on forced coexistence.

The best solution is to pave the way for the right of self-determination for these nations.

One should look at the dissolution and failure of previous experiments such as the former Soviet Union and former Yugoslavia, along with many other examples.

ئێران لە داهاتوودا دابەشدەبێتەوە چوون لە ڕابووردوودا بە زۆری داگیرکەران پێێکەوە لکێندراوە.

نووسینی عارف باوەجانی

کورت و پووخت:

ئێرانی ئێستا تەنها یەک نەتەوە نییە، بەڵکو نەتەوە جیاوازەکانی وەک کورد، بلوچ، عەرەب، تورکمان، ئازەری، کاسپی، تالشی، لور، قەشقایی و هتد لەخۆدەگرێت

ئێران تەنها یەک زمان نییە، بەڵکو خاوەنی چەندین زمانی پڕ بە کارهێنەرترە لە زمانی فارسی، بۆ نموونە زمانی هەزارانساڵەی کوردی، هەروەها زمانەکانی دیکەی وەک ، بەلوچی، عەرەبی، تورکیی ئازەری، تورکمانی و زمانەکانی تر.

ئێران تەنها یەک جوگرافیا نییە، بەڵکو پێکهاتووە لە ناوچە و هەرێمە جیاوازەکان بە سنوووری جیاوازەوە، کە هەر یەکەیان تایبەتمەندی سروشتی، کۆمەڵایەتی و کولتووری تایبەتی خۆیان هەیە

ئێران تەنها یەک مێژوو نییە، هەر نەتەوەیەک مێژوو و ناسنامەی تایبەتی بە خۆی هەیە. بۆ نموونە، نەتەوەی کورد مێژووی نەتەوەیی تایبەتی خۆی هەیە، وەک ئەوەی ئێستا مێژووی ڕۆژمێری کوردی ٢٧٢٦ە، بەڵام ڕۆژمێری فارسی ١٤٠٤ە. هەروەها ساڵژمێر و گێڕانەوە مێژووییەکانیش لەنێوان گشت نەتەوەکاندا جیاوازن

ئێران تەنها یەک کولتوور نییە، چونکە هەر گەلێک کولتوور، داب و نەریت و شێوازی ژیانی تایبەتی خۆی هەیە. گەلی کورد، بۆ نموونە، میراتێکی دەوڵەمەندی گۆرانی و میوزیکی کۆنی هەیە کە بۆ هەزاران ساڵ دەگەڕێتەوە، هەروەها سەدان جۆری هەڵپەڕکێی جیاوازی ناوچە کوردستانیەکانی هەیە، هەروەها خاوەنی دەیان جۆر جل و بەرگ و پووشاکی تایبەتە بە ژن و پیاوی کورد، کە لە نەریتە فارسییەکان زۆر جیاوازترە.. هەروەها خاوەنی سەدان جۆر خواردنی جیاوازە. هەر نەتەوەیەک خاونی ەژن، هونەر و داب و نەریتە کۆمەڵایەتی جیاوازن، ئەمەش نیشاندەری فرەڕەنگی و فرەنەتەوەیی بە زۆر بە ئێرانی کراوە. دوای دەیانساڵ هەوڵدانی نەتەوەی حاکم نەتوانراوە ئەم نەتەوانە بە زۆر بە فارسی بکرێت.

کەوابێت لە کۆتاییدا مەبەستمە ئەوە بڵێم کە هیچ نەتەوەیەک ناکرێت بە زۆر بلکێندرێت بە نەتەوەی دیکەوە، خاکی هیچ نەتەوەیەک نابێت بە خاکی نەتەوەی داگیرکەر، باشترە بیر لە پێکەوە ژیانی بە زۆر نەکرێتەوە.

باشترین چارەسەر ڕێگە خۆشکردنە بۆ بڕیاری مافی چارەی خۆنووسینی ئەو نەتەوانە.

سەیری هەڵوەشاندنەوەو سەر نەکەوتنی ئەزموونەکانی پێشووتری( یەکێتی سۆڤیەت) یوگسلاڤیای پێشوو،دەیان نموونەی دیکە.

……………………

איראן תתפרק בעתיד משום שבעבר חוברה בכוח על־ידי כובשים

נכתב על־ידי עארף באווג’אני

בקצרה:

איראן של היום אינה אומה אחת בלבד, אלא מורכבת מלאומים שונים כגון כורדים, בלוצ’ים, ערבים, טורקמנים, אזרים, קאספים, טאלשים, לורים, קשקאיים ואחרים.

לאיראן אין רק שפה אחת, אלא כמה שפות בעלות מספר רב של דוברים מלבד הפרסית. לדוגמה, השפה הכורדית העתיקה, וכן בלוצ’ית, ערבית, טורקית אזרית, טורקמנית ושפות נוספות.

איראן אינה גאוגרפיה אחת בלבד, אלא מורכבת מאזורים וחבלים שונים בעלי גבולות נפרדים, שלכל אחד מהם מאפיינים טבעיים, חברתיים ותרבותיים ייחודיים.

לאיראן אין היסטוריה אחת בלבד. לכל אומה יש היסטוריה וזהות ייחודיות משלה. לדוגמה, לאומה הכורדית יש היסטוריה לאומית משלה, וכיום השנה בלוח השנה הכורדי היא 2726, בעוד שבשנה הפרסית היא 1404. גם הנרטיבים ההיסטוריים וספירות הזמן שונים בין העמים.

איראן אינה תרבות אחת בלבד, משום שלכל עם יש תרבות, מסורות ואורח חיים משלו. העם הכורדי, למשל, מחזיק במורשת עשירה של שירים ומוזיקה עתיקים בני אלפי שנים. בנוסף, קיימים מאות סוגים של ריקודים כורדיים אזוריים, וכן סגנונות לבוש ייחודיים רבים לנשים וגברים כורדים, השונים מאוד מהמסורות הפרסיות. כמו כן, קיימים מאות סוגי מאכלים שונים. לכל אומה יש חגים, אמנות ומנהגים חברתיים משלה, והדבר מעיד על אופייה הרב־תרבותי והרב־לאומי של איראן. למרות עשרות שנים של ניסיונות מצד האומה השלטת, לא הצליחו להפוך בכוח את העמים הללו לפרסים.

לכן, בסיכום, כוונתי היא שאין לכפות על שום אומה להסתפח לאומה אחרת, ושאדמתה של שום אומה לא צריכה להיות שייכת לאומה כובשת. עדיף שלא לכפות חיים משותפים בכוח.

הפתרון הטוב ביותר הוא לאפשר את זכות ההגדרה העצמית לעמים הללו.

יש להתבונן בהתפרקות ובכישלון של ניסויים קודמים כגון ברית המועצות לשעבר ויוגוסלביה לשעבר, לצד דוגמאות רבות אחרות.

________________________________________

إيران ستتفكك في المستقبل لأنها جُمعت بالقوة من قبل الغزاة في الماضي

بقلم / عارف باوەجاني

باختصار:

إيران الحالية ليست أمة واحدة فقط، بل تضم قوميات متعددة مثل الكرد والبلوش والعرب والتركمان والأذريين والكاسبيين والطالش واللور والقشقائيين وغيرهم.

إيران ليست ذات لغة واحدة فقط، بل تضم عدة لغات يتحدث بها عدد كبير من الناس إلى جانب الفارسية، مثل اللغة الكردية العريقة، وكذلك البلوشية والعربية والتركية الأذرية والتركمانية وغيرها من اللغات.

إيران ليست جغرافيا واحدة فقط، بل تتكون من مناطق وأقاليم مختلفة ذات حدود متباينة، ولكل منها خصائصها الطبيعية والاجتماعية والثقافية الخاصة.

إيران ليست ذات تاريخ واحد فقط، فلكل أمة تاريخها وهويتها الخاصة. فعلى سبيل المثال، للأمة الكردية تاريخ قومي خاص بها، والتقويم الكردي اليوم هو 2726، بينما التقويم الفارسي هو 1404. كما تختلف السرديات التاريخية والتقاويم بين جميع القوميات.

إيران ليست ثقافة واحدة فقط، لأن لكل شعب ثقافته وعاداته وتقاليده وأسلوب حياته الخاص. فالشعب الكردي، على سبيل المثال، يمتلك تراثاً غنياً من الأغاني والموسيقى القديمة التي تعود إلى آلاف السنين، كما يمتلك مئات الأنواع من الرقصات الكردية الإقليمية المختلفة، إضافة إلى العديد من الأزياء التقليدية الخاصة بالرجال والنساء الكرد، والتي تختلف كثيراً عن التقاليد الفارسية. كما يمتلك مئات الأنواع من الأطعمة المختلفة. ولكل أمة أعيادها وفنونها وعاداتها الاجتماعية الخاصة، وهذا يدل على الطبيعة المتعددة الثقافات والقوميات في إيران. وعلى الرغم من عقود من محاولات الأمة الحاكمة، لم يتمكنوا من فرض التفريس على هذه القوميات بالقوة.

لذلك، في الختام، فإن مقصدي هو أنه لا ينبغي إجبار أي أمة على الارتباط بأمة أخرى بالقوة، ولا ينبغي أن تصبح أرض أي أمة ملكاً لأمة محتلة. ومن الأفضل عدم فرض التعايش بالقوة.

وأفضل حل هو فتح الطريق أمام حق تقرير المصير لهذه القوميات.

ويجب النظر إلى تفكك وفشل التجارب السابقة مثل الاتحاد السوفيتي السابق ويوغوسلافيا السابقة، إضافة إلى أمثلة أخرى كثيرة