Kurdi/ English / Hebrew / Arabic یەکێک لە بکووژانی ڕێبەری کورد لە دانوستاندنی ڤیەنای ساڵی ١٩٨٩ لە دانووستاندنی ئیسلام ئاباد بەشدارە

One of the Iranians accused of involvement in the assassination of Kurdish leader Dr. Abdulrahman Qasimlu in 1989 is now participating in negotiations, despite not being listed as an official member of the delegation. He is present in Islamabad alongside Iran’s negotiating team in talks with the United States.

This individual is Mohammad Jafari Saharoudi—the same person accused of involvement in the killing of Dr. Qasimlu and his companions in 1989 in Vienna. At the time, he had come as a representative of Iran for negotiations with Dr. Qasimlu, aiming for a peaceful resolution to the Kurdish issue. However, instead of dialogue, violence and assassination took place at the negotiating table.

It is striking that a person with an international arrest warrant is now freely participating in such meetings. Not only him, but many senior Iranian diplomatic officials have previously been associated with actions that position them against peace and stability in the region.

…………………………

The text below is the arrest warrant issued by the judge in Vienna.

Der iranische Staatsbürger Mohammed Djafari SAHAROODI,

geboren am 7.12.1956 in Teheran, Beamter des Außenministeriums, zuletzt wohnhaft in Teheran, ist wegen des dringenden Verdachtes des Verbrechens des Mordes nach § 75 StGB in Haft zu nehmen.

Begründung:

Mohammed Djafari Saharoodi ist aufgrund der durchgeführten Erhebungen dringend verdächtig, am 23.7.1989 in Wien in bewußtem und gewolltem Zusammenwirken mit Mustafa Haji Ajvadi und Amir-Mansour Bozorgian-Asal durch Schüsse aus Faustfeuerwaffen Dr. Abdul Rahman Ghassemlou, Abdullah Ghaderi-Azar und Dr. Fadil Rasoul vorsätzlich getötet zu haben.

Mohammed Djafari Saharoodi verließ Österreich am 22.7.1989 in Richtung Iran.

Mohammed Djafari Saharoodi ist ca. 170–175 cm groß, schlank, trägt schwarze, kurze, dichte, leicht gekräuselte Haare, dunkle Augen und trug zum Tatzeitpunkt Oberlippenbart.

LANDESGERICHT FÜR STRAFSACHEN WIEN

1082 Wien, Landesgerichtsstraße 11

Abteilung 23d, am 13.12.1989

Dr. Michael Danek

Richter

עברית (Hebrew):

אחד האיראנים המואשמים במעורבות ברצח המנהיג הכורדי ד״ר עבדולרחמן קאסמלואו בשנת 1989 משתתף כעת במשא ומתן, אף ששמו אינו מופיע ברשימה הרשמית של המשלחת. הוא נמצא ב־אסלאמאבאד יחד עם משלחת המשא ומתן האיראנית בשיחות עם ארצות הברית.

האדם הזה הוא מוחמד ג׳עפרי סהרארודי – אותו אדם המואשם במעורבות ברצח ד״ר קאסמלואו ועמיתיו בשנת 1989 ב־וינה. באותה עת הגיע כנציג איראן לשיחות עם קאסמלואו במטרה להגיע לפתרון שלום לסוגיה הכורדית, אך במקום דיאלוג, התרחשו אלימות והתנקשות סביב שולחן המשא ומתן.

מדהים כי אדם שלגביו קיים צו מעצר בינלאומי משתתף כיום בחופשיות בפגישות אלו. ולא רק הוא—רבים מבכירי הדיפלומטיה האיראנית נקשרו בעבר לפעולות הנוגדות שלום ויציבות באזור.

یەکێک لەو ئێرانییانەی تۆمەتبارە بە بەشداری لە کوشتنی ڕێبەری کورد د. عەبدولڕەحمان قاسملوو لە ساڵی ١٩٨٩، ئێستا بەشداری دانوستانەکان دەکات، هەرچەندە ناوی لە لیستی فەرمی شاندەکەدا نییە. ئەو لەگەڵ شاندی دانوستانکاری ئێران لەگەڵ ئەمریکا لە ئیسلاماباد ئامادەیە. ئەم کەسە «محەمەد جەعفەری سەحرارودی»یە؛ هەمان ئەو کەسەیە کە تۆمەتبارە بە بەشداری لە کوشتنی د. قاسملوو و هاوڕێکانی لە ساڵی ١٩٨٩ لە ڤیێنا. ئەو کات، وەک نوێنەری ئێران، بۆ دانوستاندن لەگەڵ د قاسملوو هاتبوو بە مەبەستی چارەسەری ئاشتییانەی پرسی کورد؛ بەڵام لە شوێنی دیالۆگ، توندوتیژی و کوشتنی لەسەر مێزی گفتوگۆ ڕوویدا. زۆر سەیرە کە ئەم کەسە، کە فەرمانی دەستگیرکردنی نێودەوڵەتیی هەیە، ئێستا بە ئاسانی بەشداری ئەم کۆبوونەوە دەکات. نەک تەنها ئەو، بەڵکو زۆربەی بەرپرسانی باڵای دێپڵۆماسی ئێرانیش، پێشووتر بە کردارەکانیان ناسراون و وەک کەسانێکی دژی ئاشتی و ئارامی لە ناوچەکەدا ناودەبرێن.

العربية:

أحد الإيرانيين المتهمين بالمشاركة في اغتيال الزعيم الكردي الدكتور عبد الرحمن قاسملو عام 1989 يشارك الآن في المفاوضات، رغم أن اسمه غير مدرج ضمن القائمة الرسمية للوفد. وهو حاضر في إسلام آباد ضمن وفد التفاوض الإيراني مع الولايات المتحدة.

هذا الشخص هو محمد جعفري سحرارودي، وهو ذاته المتهم بالمشاركة في اغتيال الدكتور قاسملو ورفاقه عام 1989 في فيينا. في ذلك الوقت، جاء بصفته ممثلاً لإيران للتفاوض مع قاسملو بهدف إيجاد حل سلمي للقضية الكردية، لكن بدلاً من الحوار، وقع العنف والاغتيال على طاولة المفاوضات.

من اللافت أن هذا الشخص، الذي بحقه مذكرة اعتقال دولية، يشارك الآن بسهولة في هذه الاجتماعات. وليس هو وحده، بل إن العديد من كبار المسؤولين في الدبلوماسية الإيرانية ارتبطت أسماؤهم سابقاً بأعمال تتعارض مع السلام والاستقرار في المنطقة.

لەم وێنەو تێکستە بەڵگەی ئەمری گرتنەکەی ببینن

….

هاووڵاتیی ئێرانی، محەمەد جەعفەری سەحرارودی،

لە 7/12/1956 لە تاران لەدایک بووە، کارمەندی وەزارەتی دەرەوەی ئێرانە، دوا جار لە تاران نیشتەجێ بووە. بەهۆی گومانێکی زۆر جیدی لە تاوانی کوشتن، بە پێی ماددەی 75ی یاسای سزا، دەبێت دەستگیر بکرێت.

هۆکار:

بەپێی لێکۆڵینەوەکان، محەمەد جەعفەری سەحرارودی بە شێوەیەکی جیدی تۆمەتبارە کە لە 23/7/1989 لە ڤیێنا، بە هاوکاری و بە ئاگاداری تەواو لەگەڵ مصطفا حاجی ئەجوەدی و ئەمیر مەنسور بۆزۆرگیان-ئەسڵ، بە شلیککردن لە چەکی دەستی، د. عەبدولڕەحمان قاسملوو، عەبدولا قادری-ئازار و د. فاضل ڕەسول بە ئەنقەست کوشتووە.

محەمەد جەعفەری سەحرارودی لە 22/7/1989 ئۆستریا بەجێهێشتووە و بەرەو ئێران چووە.

قەبارەی نزیکەی 170–175 سمە، لاوازە، قژی ڕەش و کورت و قەڵەو و هەندێک کەڵەکی هەیە، چاوەکانی تاریکن، و لە کاتی تاوانەکەدا ڕیشی سەر لێو (مۆستاش)ی هەبووە.

دادگای تاوانکاری ڤیێنا

ڤیێنا، ناونیشان: Landesgerichtsstraße 11

بەشی 23d، لە 13/12/1989

د. مایکل دانێک

دادوەر